1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES, EN DE GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDACTEURS EN DIEREN GEFILMEERD IN EEN VEILIGE OMGEVING 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,657 [gaat door met hijgen] Oh, oh... 5 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 Kind, ga naar binnen. 6 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 Ga naar binnen! 7 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Je hart bonst. 8 00:01:37,055 --> 00:01:39,391 Laat het mes vallen. Er is geen plek meer om te vluchten. 9 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Moet ik hem vermoorden? 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,229 [Pilgu] Laat vallen. 11 00:01:44,313 --> 00:01:45,856 Ik snij zijn nek door. 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,149 [Hyera] Goed. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,483 Kalmeren. 14 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 [Pilgu] Leg het neer. 15 00:01:53,613 --> 00:01:54,740 Ga terug. 16 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Laat het vallen. 17 00:02:00,454 --> 00:02:01,663 Laat vallen, klootzakken! 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,502 Ik zei: laat vallen, klootzakken! 19 00:02:16,845 --> 00:02:18,597 [doet geweerschot na] Je bent niet erg. 20 00:02:31,443 --> 00:02:33,737 [Taegyun] Wat is er aan de hand? Wat is het geval? 21 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 AFLEVERING 12 22 00:02:35,072 --> 00:02:37,616 Dit is de echte moordenaar die rechercheur Jin erin heeft geluisd. 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 Waar heb je het over? 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,746 Meneer! Het is een tijdje geleden. 25 00:02:42,829 --> 00:02:43,914 Wacht, hij is... 26 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Rechercheur Jin, wanneer ben je vrijgekomen? 27 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Gisteren. 28 00:02:48,669 --> 00:02:50,712 Ik was een beetje gewond. 29 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 Wat zei je tegen mij? 30 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 'Heeft een verdomde rechercheur iemand vermoord?' 31 00:02:55,509 --> 00:02:58,178 Hoe kon je dat tegen mij zeggen? 32 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 Ik vond u leuk, meneer, maar u heeft mij in de steek gelaten. 33 00:03:02,641 --> 00:03:04,559 [zucht] Laten we gaan. 34 00:03:06,645 --> 00:03:07,896 [Taegyun] Hé... 35 00:03:07,979 --> 00:03:11,983 Hij zal toch niet proberen mij terug te pakken? 36 00:03:12,401 --> 00:03:16,238 O, dit is slecht, meneer. Hij laat de dingen niet echt los. 37 00:03:16,321 --> 00:03:17,823 Ik denk dat hij wraak zal proberen te nemen. 38 00:03:17,906 --> 00:03:19,658 Dit kan echt lelijk worden. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 Goedheid. 40 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 -Eerlijk gezegd, die punk. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 Jij hebt dit gedaan, nietwaar? 42 00:03:40,470 --> 00:03:42,681 Kim Younghwan heeft mij bewusteloos gedrogeerd... 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,268 laat je dan binnen. 44 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 Wat probeerden jullie twee te doen? 45 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 Waarom heb je Younghwan vermoord? 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 We vonden een tas met daarin 50 miljoen gewonnen in je huis. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,620 FORENSISCH ONDERZOEK POLITIE 48 00:04:09,749 --> 00:04:10,792 Waar heb je het vandaan? 49 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Wij hebben jouw auto ook gevonden. 50 00:04:24,639 --> 00:04:26,641 Je hebt ter plekke de metro genomen, 51 00:04:28,185 --> 00:04:30,437 stapte vervolgens in uw auto op een openbare parkeerplaats. 52 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 We onderzoeken het nu. 53 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 We zullen snel bewijs vinden. 54 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 Kom gewoon schoon. 55 00:04:54,544 --> 00:04:55,796 Ik wil mijn advocaat bellen. 56 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Ik wil mijn telefoontje. 57 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 Meneer Advocaat. 58 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 Ik ben gepakt. 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,015 Je bent niet erg bekwaam. 60 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Natuurlijk ken ik u goed, meneer de advocaat. 61 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 Ik weet precies wie je bent. 62 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Ken je mij? 63 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 Je bent beroemd. 64 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Ik ben grondiger dan je denkt. 65 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Waarom werd je dan gepakt? 66 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 Eh... 67 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 Ik had pech. 68 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 In elk geval, Je zult hierheen moeten komen. 69 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 Ik stuur je een advocaat, dus zeg niets. 70 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 [fluisterend] Je kunt maar beter opschieten. 71 00:06:24,509 --> 00:06:25,844 ik ben... 72 00:06:28,471 --> 00:06:30,265 niet erg geduldig. 73 00:06:46,823 --> 00:06:48,241 Wrok, medeplichtige? 74 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 HOUDT DIEPE WOORDEN TEGEN JIN ISOO 75 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 VIER STABS IN BORST, BUIK, RUG 76 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Heb je iets gevonden? 77 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 Er is niets in het huis maar de geldzak. 78 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 Er werd bloed aangetroffen op het stuur. 79 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Ze controleren het tegen het DNA van Kim Younghwan. 80 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 Dat is niet genoeg. 81 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 Jij hebt Kim Younghwan neergestoken 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,062 en hij ging daarheen om hem te redden. 83 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 Dat is ook logisch. 84 00:07:18,355 --> 00:07:20,231 Is er geen manier om hem te laten bekennen? 85 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 Hij zei dat hij niet zal praten zonder een advocaat. 86 00:07:22,692 --> 00:07:25,445 [spot zachtjes] Met vier overtuigingen, hij weet hoe dit werkt. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Maar ik kan het grotere geheel niet zien. 88 00:07:29,783 --> 00:07:31,576 Iemand heeft hem dat geld gegeven om dit te doen. 89 00:07:32,661 --> 00:07:33,828 Wie zou het kunnen zijn? 90 00:07:33,912 --> 00:07:36,581 Misschien werd hij opgeroepen om jou te vermoorden, toen ging het mis. 91 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Nee, dat is niet wat Younghwan zei. 92 00:07:40,377 --> 00:07:43,129 Wat zou er gebeuren 93 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 als de grote Jin Isoo in de gevangenis belandde? 94 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 Hij wilde dat je gearresteerd werd voor moord? 95 00:07:50,178 --> 00:07:53,723 Zoals die zaak waarin hij de verdachte was? 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 Hmm? 97 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 Hij was de eerste verdachte bij de moord op actrice Han Yura. 98 00:08:00,105 --> 00:08:03,233 Hij viel in slaap nadat hij drugs had gebruikt, en er zat bloed op zijn kleren. 99 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Dan, 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,743 hij beval Cho Pilgu hem te vermoorden? 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 Om Isoo naar de gevangenis te sturen? 102 00:08:15,537 --> 00:08:18,331 Ik denk niet dat iemand zo ver zou gaan. 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU Medeplichtige? 104 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Laten we voorlopig eens kijken naar Cho Pilgu. 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Kijk of er een manier is om hem te laten bekennen. 106 00:08:32,053 --> 00:08:34,222 Heb je Cho Pilgu's computer teruggebracht? 107 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 Ja, Forensisch onderzoek is er mee bezig. 108 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 YU SEONGWON STUDIO 109 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 YU SEONGWON 110 00:09:33,198 --> 00:09:34,699 Slapen jullie samen? 111 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Weet je niet hoe je moet kloppen? 112 00:09:36,910 --> 00:09:38,953 Ik ben niet echt goed opgevoed. 113 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 Ik heb tenminste een goede show. 114 00:09:41,581 --> 00:09:42,624 Wat wil je? 115 00:09:44,209 --> 00:09:45,752 Dat jij voor één keer moeder mag zijn. 116 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Eigenlijk, 117 00:09:48,296 --> 00:09:51,674 dit is uiteindelijk belangrijker voor jou. 118 00:09:51,758 --> 00:09:54,928 Je kent die van Hansu Group Jin Isoo is gearresteerd, toch? 119 00:09:56,262 --> 00:09:57,514 Hij werd gisteren vrijgelaten. 120 00:09:59,224 --> 00:10:00,308 Dat was mijn werk. 121 00:10:05,814 --> 00:10:07,440 4 WEKEN VOOR DE DOOD VAN KIM YOUNGHWAN 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Bedankt voor uw tijd. 123 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 [Seongwon] Natuurlijk. Bedankt. 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,661 [Younghwan] Hé, Seongwon. 125 00:10:21,704 --> 00:10:22,831 Gefeliciteerd. 126 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Hé, ik ben gewond. 127 00:10:29,629 --> 00:10:31,548 Ik ben het, Younghwan. Isoo's vriend. 128 00:10:31,631 --> 00:10:34,634 We hebben elkaar al een paar keer ontmoet. 129 00:10:37,053 --> 00:10:38,138 Ah. 130 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 Rechts. 131 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 -Hier. - Eh, dank je. 132 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Isoo was hier gisteren. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Eh... Werkelijk? 134 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 [ grinnikt zachtjes] Hé... 135 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Hoe dan ook, ik ben onder de indruk. 136 00:10:58,992 --> 00:11:01,369 Je bent zo'n beroemde kunstenaar geworden. 137 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Zelfs ik ben trots op je. 138 00:11:04,706 --> 00:11:07,250 Hoe heb je al deze geweldige stukken gemaakt? 139 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 Hoe dan ook, het punt is, 140 00:11:14,549 --> 00:11:15,925 Er is iets dat ik wil bespreken. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 Kan ik een keer bij je langskomen in je studio? 142 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Natuurlijk. Kom gerust. 143 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 Oké. 144 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Ik bel je snel. 145 00:11:30,064 --> 00:11:31,065 Nogmaals gefeliciteerd. 146 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 Hij is als een hond zonder baas. 147 00:11:49,584 --> 00:11:51,794 [ademt uit] Zelfs de whisky die je drinkt is goed. 148 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 Dit is degene die Isoo heeft gemaakt. 149 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Nog nooit geprobeerd? 150 00:12:00,470 --> 00:12:01,804 Uh... [grinnikt zenuwachtig] 151 00:12:02,555 --> 00:12:04,098 Nee. [spott] 152 00:12:06,392 --> 00:12:08,519 Hoe dan ook... [zucht] 153 00:12:08,603 --> 00:12:12,565 ... waar je niet aan moet gaan denken nu uw stukken verkopen? 154 00:12:12,649 --> 00:12:13,775 Mm. 155 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 Het ding is, 156 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Ik heb een goede verbinding met chaebols, beroemdheden en grote spenders. 157 00:12:25,119 --> 00:12:27,747 Mensen staan al in de rij om je werk te kopen. 158 00:12:28,873 --> 00:12:30,208 Echt? 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,961 Je hebt geen idee. Momenteel blijven ze mij bellen 160 00:12:33,044 --> 00:12:36,172 om te vragen of ze je werk kunnen kopen. 161 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 Hoe zit het dan? 162 00:12:38,675 --> 00:12:42,804 Moet ik deze kans grijpen en jouw kunsthandelaar worden? 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Begrijp me niet verkeerd. [grinnikt] 164 00:12:47,016 --> 00:12:49,978 Ik probeer dit niet te gebruiken om geld te verdienen of iets dergelijks. 165 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Je werk is gewoon te goed. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,857 Je runt een productiebedrijf. 167 00:12:58,194 --> 00:12:59,696 Ja, nou, 168 00:13:00,446 --> 00:13:01,823 Ik denk erover om te stoppen. 169 00:13:03,324 --> 00:13:04,867 De geruchten waren dus waar. 170 00:13:05,618 --> 00:13:06,703 Hmm? 171 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 Ik hoorde dat je naar de gevangenis ging voor het doen van drugs. 172 00:13:14,502 --> 00:13:17,130 -[zucht vermoeid] -Waarom heeft Isoo je toen niet geholpen? 173 00:13:17,839 --> 00:13:19,215 Is dat de reden dat jullie ruzie hebben gehad? 174 00:13:22,051 --> 00:13:23,052 Nee. 175 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 Die klootzak heeft mij aangegeven. 176 00:13:28,850 --> 00:13:30,226 Eh... 177 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 Heeft Isoo dat gedaan? 178 00:13:32,437 --> 00:13:35,023 Ja. Hij zou mijn vriend zijn. 179 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Eh... 180 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Maar waarom? 181 00:13:37,608 --> 00:13:40,737 Hij denkt dat hij nu een detective is. [spott] 182 00:13:42,572 --> 00:13:47,368 Isoo beschouwt zichzelf als een detective? 183 00:13:47,452 --> 00:13:50,288 Daarom heeft hij zijn eigen vriend verraden. 184 00:13:52,790 --> 00:13:54,292 Ga je dat gewoon nemen? 185 00:13:55,209 --> 00:13:57,170 Eigenlijk was ik zo kwaad, 186 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 Ik sloop zijn huis binnen en dacht erover om hem te vermoorden. 187 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Ben je binnengeslopen? 188 00:14:04,385 --> 00:14:06,345 Ik heb een sleutel van zijn huis. 189 00:14:08,765 --> 00:14:10,808 Zullen we een beetje met Isoo rommelen? 190 00:14:11,726 --> 00:14:12,727 Hoe? 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Laten we hem ook opsluiten voor drugs. 192 00:14:17,899 --> 00:14:20,485 Jij gaat naar binnen en hem op de een of andere manier drugs laten gebruiken, 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,403 dan stuur ik iemand. 194 00:14:22,487 --> 00:14:25,656 Hij zet Isoo in een auto en hem een ongeluk laten veroorzaken. 195 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Ik denk dat het een groot schandaal kan worden. 196 00:14:30,912 --> 00:14:32,371 Het wordt zo leuk. 197 00:14:35,917 --> 00:14:36,918 Eh... 198 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Heb je geen goede band met Isoo? 199 00:14:38,878 --> 00:14:40,004 Waarom zou je dat doen? 200 00:14:40,088 --> 00:14:42,423 Hij heeft mij een beetje genaaid. 201 00:14:44,425 --> 00:14:47,220 Het is prima. Het is maar een grap. 202 00:14:47,303 --> 00:14:50,098 Isoo zal er hoe dan ook uit kunnen komen. 203 00:14:50,181 --> 00:14:51,516 En je kunt gewoon naar het buitenland verhuizen, 204 00:14:52,141 --> 00:14:53,309 als mijn kunsthandelaar. 205 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Zoek iemand. 206 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 Ik moet een klus klaren. 207 00:15:11,786 --> 00:15:12,870 Begrepen. 208 00:15:14,497 --> 00:15:16,707 Zeg je gaf jij het bevel om hem te vermoorden? 209 00:15:16,791 --> 00:15:18,835 -Ja. -Waarom? 210 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 Gewoon omdat. Ik dacht dat het leuk zou zijn. 211 00:15:27,301 --> 00:15:28,302 Maar 212 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Ik denk dat hij erachter is gekomen wie ik ben. 213 00:15:32,473 --> 00:15:35,101 Hoe? Je zei dat meneer Hwang hem had ingehuurd. 214 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Ja. 215 00:15:36,269 --> 00:15:37,770 Meneer Hwang heeft het geld afgegeven. 216 00:16:00,459 --> 00:16:01,544 Hij moet hem gevolgd zijn. 217 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Jij... 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 Waarom doe je... 219 00:16:27,028 --> 00:16:28,779 dit blijven doen? 220 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 Het is een beetje te laat om dat te vragen. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Je had het moeten vragen toen ik negen was: voordat je mij liet vastleggen. 222 00:16:43,794 --> 00:16:44,795 Misschien... 223 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 wil haast hebben. 224 00:16:48,090 --> 00:16:49,842 Als hij besluit te praten, 225 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 ik, 226 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 jij, 227 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 en dit bedrijf waar je zoveel van houdt 228 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 zal voorbij zijn. 229 00:17:50,361 --> 00:17:52,947 POLITIEBUREAU VAN SEOUL GANGHA 230 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Ik ben de advocaat van meneer Cho Pilgu. 231 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Oké. 232 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Lied Yeonwoo. 233 00:18:09,839 --> 00:18:12,758 Vertel me eerst wat er is gebeurd. 234 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Er valt niet veel te vertellen. 235 00:18:18,264 --> 00:18:20,891 Hij opende de deur voor mij, dus ik ging naar binnen. 236 00:18:23,769 --> 00:18:25,563 Jij regelt de rest, toch? 237 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 Ik laat het aan jou over. 238 00:18:32,028 --> 00:18:33,195 Wachten. 239 00:18:33,279 --> 00:18:34,322 Wat? 240 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 Dat is niet wat mij werd verteld. 241 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 Wat bedoel je? 242 00:18:37,992 --> 00:18:39,160 -[squelch] -[Younghwan gromt zachtjes] 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,162 -[squelch] -[kreunt] 244 00:18:41,787 --> 00:18:42,913 -[squelch] -[roept uit] 245 00:18:43,331 --> 00:18:45,166 -[kreunend] -[onderdrukken] 246 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Kom hier. 247 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 -[squelch] -[kreunt] 248 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [grunts] Hij is nog zwaarder. 249 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 Zijn er vingerafdrukken? 250 00:19:38,344 --> 00:19:40,471 Ik droeg de hele tijd handschoenen. 251 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 Wij kunnen een verhaal bouwen. 252 00:19:44,141 --> 00:19:46,310 De politie heeft dat niet enig sluitend bewijs. 253 00:19:47,436 --> 00:19:50,272 We zullen zeggen dat Kim Younghwan je daarheen heeft gebracht als zijn lijfwacht. 254 00:19:50,356 --> 00:19:52,566 Hij was bang dat Jin Isoo hem zou vermoorden. 255 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Jij ging daarheen omdat hij je om hulp riep. 256 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 Zo heb je bloed op je gekregen. 257 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Het kan zijn dat we hier nog een tijdje zijn. 258 00:20:03,285 --> 00:20:04,412 Waarom eten we niet iets? 259 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 - Klinkt goed. 260 00:20:13,421 --> 00:20:14,839 Houd je gewoon aan wat we hebben gerepeteerd. 261 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 En teken dit. 262 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Het is een retentieovereenkomst. 263 00:20:24,807 --> 00:20:26,308 Wat een gedoe. 264 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 Dure advocaten 265 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 zijn het waard. 266 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Natuurlijk. 267 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Eet op. 268 00:20:59,884 --> 00:21:02,636 INTERVIEW KAMER 269 00:21:10,311 --> 00:21:12,188 Waarschijnlijk hebben ze een verhaal bedacht. 270 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 Zonder meer bewijs, we moeten Cho Pilgu vrijlaten. 271 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Heb je iets gevonden? 272 00:21:24,408 --> 00:21:27,453 Zijn computergegevens kwamen terug, maar er was niets noemenswaardigs. 273 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 Ook niets op zijn telefoon. 274 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Laat me eens kijken. 275 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 DIGITALE FORENSISCH RAPPORT 276 00:21:41,425 --> 00:21:43,177 YU SEONGWON 277 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Wat is dit? 278 00:21:47,515 --> 00:21:50,017 Hij zocht online naar Yu Seongwon. 279 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [Isoo] Het is de studio van Yu Seongwon. 280 00:22:02,488 --> 00:22:04,406 Minjae heeft nog een camera geïnstalleerd. Laten we gaan. 281 00:22:04,490 --> 00:22:05,783 Oké. 282 00:22:10,204 --> 00:22:11,580 Kijk eens naar Yu Seongwon. 283 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 Oké. 284 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 Heb je hier iets over gehoord? 285 00:22:15,251 --> 00:22:16,252 Nee, niets. 286 00:22:23,884 --> 00:22:25,636 Het nummer dat u hebt gebeld... 287 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 -[lijn wordt verbroken] -Hij neemt niet op. 288 00:22:34,144 --> 00:22:35,521 -[mobiele telefoon trilt] 289 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 PI JEONG MINJAE 290 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 [Minjae] Ik kan momenteel niet opnemen. Wat is het? 291 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 [Hyera] Is er iets gebeurd met Yu Seongwon gisteren? 292 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 [Minjae] Hij is net teruggegaan naar zijn studio. 293 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 [Hyera] Waar ben je? 294 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 [Minjae] Ik ben aan het uitzetten voor een ander geval. 295 00:23:04,800 --> 00:23:06,886 Kent Yu Seongwon Kim Younghwan? 296 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Ja. 297 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Hij heeft hem een ​​paar keer bij mij ontmoet. 298 00:23:11,432 --> 00:23:12,474 Maar waarom? 299 00:23:13,100 --> 00:23:15,895 Ik begrijp waarom Younghwan zou mij graag terug willen pakken, 300 00:23:17,187 --> 00:23:19,440 maar wat doet Seongwon hiermee te maken hebben? 301 00:23:27,948 --> 00:23:29,241 Kent u de toegangscode? 302 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Ja, we kennen elkaars gewoon voor de zekerheid. 303 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 Dat is de monitor voor Yu Seongwon. 304 00:23:45,674 --> 00:23:48,594 -Laten we eerst de opgeslagen bestanden controleren. -Oké. 305 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 [Isoo] Oh. 306 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Dat is Kim Younghwan. 307 00:24:25,214 --> 00:24:27,174 Hebben ze dit samen gepland? 308 00:24:27,257 --> 00:24:29,927 Yu Seongwon misschien wel wilde wraak op jou. 309 00:24:30,511 --> 00:24:33,180 Hij weet nu dat je hem verdenkt. 310 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 Hij probeerde mij te beschuldigen van moord daardoor? 311 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Betekent dat 312 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 Younghwan zei tegen Seongwon dat hij hem moest vermoorden? 313 00:24:41,897 --> 00:24:45,234 Nee, dat was Kim Younghwan waarschijnlijk ook gebruikt. 314 00:24:45,317 --> 00:24:48,779 Cho Pilgu ging naar de studio van Yu Seongwon, 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 dus Yu Seongwon moet hem hebben ingehuurd. 316 00:24:51,865 --> 00:24:53,659 De gewonnen 50 miljoen was betaling voor de moord. 317 00:24:54,827 --> 00:24:57,329 Het plan van Kim Younghwan was iets anders: 318 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 maar Yu Seongwon heeft iemand ingehuurd Kim Younghwan vermoorden? 319 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 [Seongwon] Ik had een gevoel deze dag zou komen. 320 00:25:06,797 --> 00:25:09,049 Vanaf de eerste dag dat ik je ontmoette. 321 00:25:10,384 --> 00:25:11,593 Denk goed terug. 322 00:25:12,428 --> 00:25:16,015 Onthoud hoe goed het voelde toen je Younghwan neerstak. 323 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Ren hier niet voor weg. 324 00:25:19,435 --> 00:25:22,771 Zodra u het accepteert, je zult eindelijk vrij zijn. 325 00:25:24,398 --> 00:25:28,193 Jij bent tenslotte mijn Kleine Prins. 326 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 Het was om mij wakker te maken. 327 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Yu Seongwon denkt dat ik net als hij ben. 328 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 Dat ben ik 329 00:25:38,954 --> 00:25:40,789 het onderdrukken van de drang om te doden. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,335 Dus hij wilde mij veranderen tot een moordenaar als hij. 331 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 Zoon van een... 332 00:26:13,238 --> 00:26:15,657 -[toetstonen piepen] -[bewaker] Een gevangene zakte in elkaar. 333 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Bel alstublieft een ambulance. 334 00:26:19,703 --> 00:26:21,413 Cho Pilgu is ingestort! 335 00:26:30,756 --> 00:26:32,883 -[sirene schettert] -[camerasluiters klikken] 336 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Wat is er gebeurd? 337 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 Het is een acute overdosis drugs. 338 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Die advocaat die eerder kwam. 339 00:26:49,942 --> 00:26:51,610 Ik ben de advocaat van meneer Cho Pilgu. 340 00:27:11,421 --> 00:27:12,673 ADVOCAATLIED YEONWOO 341 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 Hoe kan ik je helpen? 342 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Bent u advocaat Song Yeonwoo? 343 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 Ja, ik ben Song Yeonwoo. 344 00:27:31,358 --> 00:27:32,693 Er is met hem gehandeld. 345 00:27:33,318 --> 00:27:35,028 Ze zullen er niet achter komen wie ik ben, 346 00:27:36,321 --> 00:27:37,531 maar ik blijf voorlopig stil. 347 00:27:38,532 --> 00:27:39,783 Je zou mij moeten verwijderen 348 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 uit de administratie van het bedrijf. 349 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Goed gedaan. 350 00:28:19,907 --> 00:28:21,325 Dit ziet er niet goed uit. 351 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Hoe is dit gebeurd? 352 00:28:25,078 --> 00:28:27,122 Een verdachte die sterft in politiehechtenis? 353 00:28:28,457 --> 00:28:31,585 Het lijkt erop dat iemand zich heeft nagebootst een advocaat en gedrogeerde hem. 354 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 WHO? Heb je ontdekt wie het was? 355 00:28:34,755 --> 00:28:36,506 -Nee, nog niet. -Hoi! 356 00:28:37,132 --> 00:28:38,675 Probeer je mij te ruïneren? 357 00:28:38,759 --> 00:28:40,218 Jullie idioten! 358 00:28:40,302 --> 00:28:43,680 Na al je geklets, is dit waar je mee terugkomt? 359 00:28:43,764 --> 00:28:46,350 Wie gaat hier antwoord op geven? 360 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 Vertel me, wie? 361 00:28:50,395 --> 00:28:53,023 -We zullen ervoor zorgen-- -Hé! Je bent serieus... 362 00:28:53,607 --> 00:28:54,733 Jij. 363 00:28:54,816 --> 00:28:56,485 Jij hebt dit allemaal veroorzaakt. 364 00:28:57,069 --> 00:28:58,612 Probeer nog een woord te zeggen. 365 00:28:58,695 --> 00:29:01,448 Ik ontsla je ter plekke! 366 00:29:02,115 --> 00:29:03,325 Verdomme! 367 00:29:15,545 --> 00:29:17,339 Het incident bij rechercheur Jin Isoo... 368 00:29:17,422 --> 00:29:19,800 Is het waar dat de verdachte van deze zaak is overleden? 369 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Ja, het is waar. 370 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Hoe zijn ze gestorven in politiehechtenis? 371 00:29:24,054 --> 00:29:27,265 We onderzoeken die zaak nog. 372 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 Is het waar dat de moordenaar zich heeft nagebootst? een advocaat en hem vergiftigd? 373 00:29:49,746 --> 00:29:53,959 POLITIEBUREAU VAN SEOUL GANGHA 374 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 Ik heb honger. Laten we iets gaan eten. 375 00:30:08,890 --> 00:30:12,853 Laten we eten, en dan nadenken hoe we Yu Seongwon zullen vangen. 376 00:30:14,771 --> 00:30:16,606 Dit zou een kans kunnen zijn. 377 00:30:18,025 --> 00:30:20,527 Als we het kunnen bewijzen Yu Seongwon orkestreerde de moord, 378 00:30:21,445 --> 00:30:24,364 wij kunnen hem vangen voordat hij iemand anders vermoordt. 379 00:30:26,116 --> 00:30:28,160 Yu Seongwon ging naar het hoofdkantoor van UBS. 380 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Minjae volgde hem de dag voordat Cho Pilgu stierf. 381 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Misschien heeft hij die dag Jeong Taeseon ontmoet en vroeg om haar hulp. 382 00:30:39,755 --> 00:30:41,923 En Jeong Taeseon heeft iets getrokken? 383 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 Ja. 384 00:30:43,759 --> 00:30:47,220 [ademt diep in] Er was niet veel tijd, dus het kan iemand zijn die dicht bij haar staat. 385 00:30:54,311 --> 00:30:55,562 Het nummer dat u hebt gebeld... 386 00:30:55,645 --> 00:30:57,355 Waarom neemt hij zijn telefoon niet op? 387 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Mevrouw Joo Hyera? 388 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Ja? 389 00:31:17,918 --> 00:31:20,003 Wij hebben een bezorging voor u. 390 00:31:29,221 --> 00:31:31,264 GANGHA-POLITIEBUREAU REchercheur JOO HYERA 391 00:31:37,479 --> 00:31:39,523 -Wat is dat? -Geef me een stanleymes. 392 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 -[doossnijder klikken] -[tape snijden, rippen] 393 00:32:14,432 --> 00:32:15,809 Houd op met die bezorgers. 394 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 Ik heb het. 395 00:32:26,236 --> 00:32:27,237 Min... 396 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 Zat er een lichaam in? 397 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Wij weten werkelijk niets. 398 00:33:06,109 --> 00:33:07,485 Waar heb je het vandaan? 399 00:33:07,569 --> 00:33:09,446 [stottert] Namgye-dong. 400 00:33:09,529 --> 00:33:12,032 Maar die plek is een herontwikkelingsgebied, 401 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 dus alles is opgeruimd. 402 00:33:16,203 --> 00:33:18,622 Ons werd gevraagd te verhuizen iets wat ze hebben achtergelaten. 403 00:33:19,247 --> 00:33:21,166 Ze zeiden dat het geld bovenop de doos lag. 404 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 [hijgt] Jezus Christus. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Dus je weet het niet wie heeft de opdracht gegeven? 406 00:33:28,590 --> 00:33:30,425 We kregen een telefoontje, 407 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 maar toen ik zojuist het nummer probeerde, de telefoon stond uit. 408 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Weet je hun naam niet? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Nee. 410 00:33:38,308 --> 00:33:39,851 We hebben de naam niet begrepen. 411 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 Je hebt iets vervoerd zonder te weten wie je heeft ingehuurd? 412 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 We hebben de laatste tijd nauwelijks werk gehad. 413 00:33:49,236 --> 00:33:51,905 En twee miljoen gewonnen is veel geld. 414 00:33:58,995 --> 00:34:01,122 [zwaar ademend] Jij verdomde dwaas! 415 00:34:01,206 --> 00:34:02,582 Wat is er in godsnaam gebeurd? 416 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 Hoe kregen we een lichaam afgeleverd? 417 00:34:04,251 --> 00:34:05,752 Jullie zijn helemaal gek geworden! 418 00:34:06,419 --> 00:34:08,213 Jo Hyera. Waar is Joo Hyera in godsnaam? 419 00:34:10,257 --> 00:34:11,466 Laat mij los! 420 00:34:18,348 --> 00:34:19,599 Meneer. [zucht zachtjes] 421 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Voor nu, 422 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 Blijf alsjeblieft zitten. 423 00:34:23,979 --> 00:34:25,230 Wat? 424 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 De persoon die stierf 425 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 was de onderofficier van Joo Hyera. 426 00:34:30,944 --> 00:34:32,612 Hij heeft ook voor mij gewerkt. 427 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 Ik zal te maken krijgen met disciplinaire maatregelen, of zelfs ontslag nemen als het moet, 428 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 dus voorlopig, 429 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 zeg alsjeblieft niets. 430 00:34:46,626 --> 00:34:47,669 Alsjeblieft. 431 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 [Changun] Dus het was Minjae. 432 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Was Minjae degene 433 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 Yu Seongwon in de gaten houden? 434 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 [stem trilt] Minjae was dat 435 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 in navolging van Yu Seongwon. 436 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 Ik heb daarna het contact met hem verloren. 437 00:35:37,135 --> 00:35:38,887 Ik dacht er niets van. 438 00:35:43,016 --> 00:35:44,351 [huilend] Ik wachtte gewoon. 439 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 [stem trilt] Hebben ze iets gevonden? 440 00:36:02,911 --> 00:36:04,204 Nog niet. 441 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Laten we het wat tijd geven. 442 00:36:08,541 --> 00:36:11,336 Als we grondig zoeken, Ik weet zeker dat we iets zullen vinden. 443 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 Nee. 444 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Wij zullen niets vinden. 445 00:36:17,801 --> 00:36:18,927 Weet je. 446 00:36:20,845 --> 00:36:22,347 Je weet hoe Yu Seongwon is. 447 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Hyera. 448 00:36:31,523 --> 00:36:32,565 Hé, Joo Hyera. 449 00:36:36,194 --> 00:36:38,113 Heeft u iets opmerkelijks gevonden? 450 00:36:38,196 --> 00:36:40,532 [KCSI-officier] Niets bijzonders. We gaan naar boven en controleren het. 451 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 [Isoo] Hoe ging het? 452 00:36:52,961 --> 00:36:56,464 De vrachtwagen lijkt niets met elkaar te maken te hebben. Forensisch onderzoek heeft niets gevonden. 453 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Hoe is dit in hemelsnaam gebeurd? 454 00:37:00,593 --> 00:37:02,011 En wie is de persoon die is overleden? 455 00:37:02,095 --> 00:37:03,847 Zijn naam is Jeong Minjae. 456 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 De oude collega van rechercheur Joo. 457 00:37:05,682 --> 00:37:06,891 Wat? 458 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 Welke collega... 459 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Bedoel je dat hij een politieagent is? 460 00:37:12,397 --> 00:37:13,565 Niet meer. 461 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 Ze hebben de doos hier opgehaald, dus ga met Forensisch onderzoek om het te bekijken. 462 00:37:18,570 --> 00:37:19,696 Oké. 463 00:37:21,573 --> 00:37:22,657 Waar is rechercheur Joo? 464 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Ze is eerder met haast vertrokken. 465 00:37:58,693 --> 00:38:01,112 -[luide, verre knal] -[alarm schettert] 466 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 We hebben een gast. 467 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Ga kijken. 468 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Yu Seongwon is binnen, nietwaar? 469 00:38:38,399 --> 00:38:39,943 Rechercheur Joo Hyera. 470 00:38:40,026 --> 00:38:41,277 Lang niet gezien. 471 00:38:41,361 --> 00:38:42,779 Waarom heb je hem vermoord? 472 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 Wat? 473 00:38:45,365 --> 00:38:46,866 Waarom heb je hem vermoord? 474 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Hoi! 475 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Loslaten. 476 00:38:55,083 --> 00:38:57,877 Vertrekken. Ze is mijn gast. 477 00:39:03,091 --> 00:39:06,094 Het spijt me zo. Hij heeft geen manieren. 478 00:39:07,136 --> 00:39:08,388 Hoe dan ook, 479 00:39:09,472 --> 00:39:10,682 is er iemand overleden? 480 00:39:17,605 --> 00:39:19,566 Je denkt dat je perfect bent, nietwaar? 481 00:39:21,734 --> 00:39:23,278 Denk je dat na het doden van vijf mensen, 482 00:39:24,070 --> 00:39:26,239 je bent niet weggegaan één enkel spoor, nietwaar? 483 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Maar deze keer heb je een lang spoor achtergelaten. 484 00:39:32,078 --> 00:39:33,955 Je hebt het lichaam verplaatst, 485 00:39:34,622 --> 00:39:35,832 een vrachtwagen genoemd, 486 00:39:37,083 --> 00:39:38,418 en stuurde het naar mij. 487 00:39:40,879 --> 00:39:42,130 Waarom ben je zo ver gegaan? 488 00:39:44,716 --> 00:39:46,009 Begin ik je bang te maken? 489 00:39:48,303 --> 00:39:50,096 Ben je eindelijk bang word je misschien gepakt? 490 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 Ongelooflijk. 491 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 [Seongwon] Iedereen 492 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 vraagt mij waarom. 493 00:40:06,529 --> 00:40:09,449 "Waarom? Waarom in vredesnaam?" 494 00:40:09,532 --> 00:40:12,201 Alsof ze het konden begrijpen als ik het ze vertelde. 495 00:40:12,285 --> 00:40:13,536 Maar het punt is, 496 00:40:15,371 --> 00:40:17,790 er is om te beginnen geen antwoord. 497 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 ik ben... 498 00:40:23,379 --> 00:40:26,841 voorbij het begrip van iemand zoals jij. 499 00:40:26,925 --> 00:40:27,926 Je hebt gelijk. 500 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 Ik behandelde je als een persoon, 501 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 als je niet eens een mens bent. 502 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 Ik werk aan een nieuw stuk. 503 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 Wil je het zien? 504 00:41:07,131 --> 00:41:09,968 Hé, ik zei dat je niet meer moest komen. 505 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 Ik zou niet hoeven te komen als je een vriendin had. 506 00:41:13,346 --> 00:41:14,931 Je hield niet van het ziekenhuiseten. 507 00:41:15,014 --> 00:41:18,643 Oh, ik kan gebakken kip niet weerstaan. 508 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 Hier. 509 00:41:37,578 --> 00:41:39,998 Hé, ik heb het je verteld om mij niet zo aan te kijken. 510 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 Wat bedoel je? Zoals wat? 511 00:41:42,500 --> 00:41:45,461 Het was mijn fout waardoor ik werd neergestoken, 512 00:41:45,545 --> 00:41:46,587 dus stop daarmee. 513 00:41:48,423 --> 00:41:51,092 Jouw fout is ook mijn fout. 514 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 Ernstig! 515 00:41:54,262 --> 00:41:56,723 Goed, ik zal stoppen. 516 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Eet maar op. 517 00:42:02,186 --> 00:42:04,147 -Is het goed? -[beide grinniken] 518 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 Ben je zo ontroerd? 519 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 [Isoo] Rechercheur Joo! 520 00:42:40,683 --> 00:42:43,102 Jeetje. Isoo! 521 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Ze heeft geen controle meer op dit moment. 522 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Ga je iemand als haar vertrouwen? 523 00:42:51,527 --> 00:42:53,154 Je hield je mond. 524 00:43:13,549 --> 00:43:15,718 Het is mogelijk dat hij hier vermoord is. 525 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 -We moeten bloedsporen vinden. -[KCSI-agenten] Oké. 526 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 -[zucht vermoeid] -[mobiele telefoon trilt] 527 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Ja. Heb je iets gevonden? 528 00:44:11,274 --> 00:44:13,192 Er is nergens een spoor van bloed te vinden. 529 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 Dit is misschien niet de plek waar hij werd vermoord. 530 00:44:31,669 --> 00:44:33,379 -[regelklikken] -Ja, dokter Yoon. 531 00:44:34,714 --> 00:44:36,174 Heb je naar het lichaam gekeken? 532 00:44:36,257 --> 00:44:38,968 Het lijkt erop dat ze een verdovingspistool hebben gebruikt. 533 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 Er is een inkeping in zijn achterhoofd, 534 00:44:42,305 --> 00:44:45,433 en er zijn blauwe plekken over zijn hele lichaam. 535 00:44:54,025 --> 00:44:55,234 Moet ik alleen naar binnen gaan? 536 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Nee, laten we samen gaan. 537 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 Om 23.00 uur op zondag, 538 00:45:08,664 --> 00:45:10,249 je ging naar het hoofdkantoor van UBS. 539 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Waarom? 540 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 Vertel ons wat je daarna hebt gedaan. 541 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 Dit is serieus niet leuk. [klikt met tong] 542 00:45:26,349 --> 00:45:27,350 Isoo. 543 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 Wat ben je aan het doen? 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Waarom blijf je doen alsof je normaal bent? 545 00:45:33,147 --> 00:45:35,066 Ga je blijf je domme vragen stellen? 546 00:45:35,149 --> 00:45:37,276 Hoe lang moet ik bewaren je ogen openen? 547 00:45:38,736 --> 00:45:39,737 Rechts. 548 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 Daarom heb je Younghwan vermoord. 549 00:45:44,784 --> 00:45:47,286 Omdat je dacht dat we op elkaar leken. 550 00:45:49,372 --> 00:45:50,748 Je zei dat je eenzaam bent opgegroeid. 551 00:45:51,624 --> 00:45:53,125 Dat je je verlaten voelde. 552 00:45:54,168 --> 00:45:56,921 Je ging ervan uit dat we hetzelfde waren en kreeg het verkeerde idee. 553 00:45:59,090 --> 00:46:00,091 Ik ben niet zoals jij. 554 00:46:02,051 --> 00:46:03,052 ik had... 555 00:46:07,181 --> 00:46:09,058 een moeder die mij koesterde. 556 00:46:12,812 --> 00:46:14,689 Zo’n moeder had jij niet. 557 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 Daarom ben je uiteindelijk volledig gebroken geworden. 558 00:46:17,858 --> 00:46:19,568 Je bent onherstelbaar beschadigd. 559 00:46:22,571 --> 00:46:25,283 Nadat Kim Younghwan stierf en Cho Pilgu werd gepakt, 560 00:46:25,366 --> 00:46:27,410 voelde je je bang en rende je naar je moeder? 561 00:46:28,077 --> 00:46:29,662 Heb je haar om hulp gesmeekt? 562 00:46:29,745 --> 00:46:31,664 Van de moeder die je veracht? 563 00:47:02,820 --> 00:47:04,864 Hé, is dat niet voorzitter Jeong Taeseon? 564 00:47:05,448 --> 00:47:06,490 Ik denk dat het zo is. 565 00:47:13,289 --> 00:47:16,792 We zijn op zoek naar de man die zich voordeed als advocaat. 566 00:47:17,710 --> 00:47:21,172 We kammen ook door de plaats waar je het lichaam hebt weggegooid. 567 00:47:21,922 --> 00:47:24,008 We halen beeldmateriaal op van elke camera in de buurt. 568 00:47:31,849 --> 00:47:33,267 Ik ga je uiteindelijk vangen. 569 00:47:35,770 --> 00:47:38,981 Bespaar jezelf de vernedering van binnengesleept te worden en gewoon te bekennen. 570 00:47:44,195 --> 00:47:48,032 Waarom blijf je zeggen dat ik iemand heb vermoord? 571 00:47:49,033 --> 00:47:51,077 Waarom zou ik hem vermoorden? 572 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 ik bedoel, 573 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 heeft hij mij gevolgd... 574 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 en mij bespioneren of zo? 575 00:47:59,627 --> 00:48:02,713 Vanwege zijn dwaze meerdere wie denkt dat ik een moordenaar ben? 576 00:48:06,342 --> 00:48:08,094 Tenzij dat is wat mij kwaad maakte, 577 00:48:08,177 --> 00:48:10,638 Er is voor mij geen reden om hem te vermoorden. 578 00:48:14,100 --> 00:48:15,101 Oh. 579 00:48:15,935 --> 00:48:16,936 Precies daar. 580 00:48:17,937 --> 00:48:19,188 Dat is een geweldige uitdrukking. 581 00:48:21,315 --> 00:48:22,316 Wil jij mijn model zijn? 582 00:48:33,953 --> 00:48:36,789 Meneer Yu Seongwon, sta alstublieft op. 583 00:48:41,168 --> 00:48:43,045 -Meneer. -Wees stil. 584 00:49:28,507 --> 00:49:29,592 [Hyera] Wacht! 585 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Je zoon is een moordenaar. 586 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 Hij heeft vijf mensen vermoord. 587 00:49:47,610 --> 00:49:48,736 Weet je, nietwaar? 588 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Jij bent zijn moeder. 589 00:49:52,615 --> 00:49:53,866 Natuurlijk weet je dat. 590 00:49:56,076 --> 00:49:58,078 Hij zal doorgaan met het vermoorden van mensen. 591 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Dit is niet iets dat je kunt verdoezelen. 592 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Je hebt geen manieren. 593 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 En wees niet bang. 594 00:50:09,548 --> 00:50:11,509 Dat vinden mensen leuk meestal slecht aflopen. 595 00:50:14,512 --> 00:50:15,763 Je moet voorzichtig zijn. 596 00:50:41,539 --> 00:50:43,832 Houd uw ondergeschikten op één lijn! 597 00:50:44,500 --> 00:50:45,501 Ja, meneer. 598 00:50:45,584 --> 00:50:47,086 In godsnaam. 599 00:50:53,717 --> 00:50:55,344 Vanaf nu, 600 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 deze zaak gaat naar team 2! 601 00:50:59,848 --> 00:51:01,517 -Dat kan niet. -Kan ik niet? 602 00:51:01,600 --> 00:51:03,769 -Ik heb te veel geduld met je gehad. -Meneer. 603 00:51:09,733 --> 00:51:12,194 Ik hoorde dat het slachtoffer was uw onderofficier. 604 00:51:12,278 --> 00:51:13,654 Hè? 605 00:51:13,737 --> 00:51:16,824 Kan een betrokken partij zijn leiding geven aan een zaak? 606 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 Ik ben degene 607 00:51:21,787 --> 00:51:23,247 wie kent deze zaak het beste. 608 00:51:24,582 --> 00:51:26,125 Yu Seongwon is de moordenaar. 609 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 Heb je bewijs? 610 00:51:29,086 --> 00:51:30,296 Ik ga het vinden. 611 00:51:30,879 --> 00:51:33,591 [spott] Zit het niet allemaal gewoon in je hoofd? 612 00:51:33,674 --> 00:51:37,052 Je hebt een heel verhaal verzonnen, en je draait alles om het te laten passen. 613 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Nee, dat ben ik niet. 614 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Yu Seongwon 615 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 heeft voortdurend mensen vermoord. 616 00:51:44,893 --> 00:51:48,522 Je bent gek geworden. [roept uit] 617 00:51:48,606 --> 00:51:50,524 Blijf buiten dit onderzoek! 618 00:51:50,608 --> 00:51:52,401 -Meneer. -Hoofdpark. 619 00:51:53,319 --> 00:51:56,572 Het lichaam van Joo Hyera's onderofficier werd bij haar afgeleverd. 620 00:51:56,655 --> 00:52:01,452 Kan ze bij deze zaak blijven? 621 00:52:05,914 --> 00:52:06,999 Dat kan ze niet. 622 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Team 2! 623 00:52:16,550 --> 00:52:18,594 Verdraai geen verhaal zoals zij deed. 624 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Vind de echte moordenaar, begrepen? 625 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 -Ja, meneer. -Ja, meneer. 626 00:52:23,015 --> 00:52:25,059 Verdomme. 627 00:52:35,694 --> 00:52:37,029 Verlaat het land nu meteen. 628 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Ik zei toch dat ik een tentoonstelling heb. 629 00:52:39,239 --> 00:52:41,325 Moet ik dit echt doormaken vanwege jou? 630 00:52:47,956 --> 00:52:51,335 Ik denk dat we zullen moeten doden dat vriendje van je. 631 00:52:53,212 --> 00:52:54,797 -Wat? -Waarom? 632 00:52:55,464 --> 00:52:56,465 Houd je van hem? 633 00:52:58,342 --> 00:53:00,052 Daar weet jij niets van. 634 00:53:04,640 --> 00:53:07,643 Je had mij omdat je dat wilde om de tweede vrouw van de voorzitter te zijn. 635 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 Maar 636 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 zelfs maar een klein beetje, 637 00:53:14,692 --> 00:53:16,568 heb je ooit van mij gehouden? 638 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 Isoo vertelde het mij 639 00:53:26,829 --> 00:53:29,206 dat ik door jou kapot ging. 640 00:53:29,915 --> 00:53:31,458 Je moet dus je verantwoordelijkheid nemen. 641 00:53:31,542 --> 00:53:33,085 Verlaat het land voor een tijdje. 642 00:53:33,168 --> 00:53:35,003 De politie heeft niets tegen mij. 643 00:53:35,087 --> 00:53:36,755 Ze hebben geen enkel bewijs. 644 00:53:36,839 --> 00:53:39,007 Blijf weg totdat alles tot rust is gekomen! 645 00:53:45,889 --> 00:53:48,726 Moet ik gewoon schoon komen? 646 00:53:50,144 --> 00:53:53,397 Ik zie je met je hoofd naar beneden en je handen geboeid, 647 00:53:53,981 --> 00:53:57,818 rondgesleept worden, terwijl verslaggevers foto's van je maken... 648 00:53:57,901 --> 00:54:00,821 [lacht] ...misschien best wel leuk. 649 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 -Eerlijk gezegd. 650 00:54:06,201 --> 00:54:08,871 Wat bedoel je Yu Seongwon heeft mensen vermoord? 651 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 Bedoel je dat hij een seriemoordenaar is? 652 00:54:11,874 --> 00:54:12,875 Ja. 653 00:54:14,334 --> 00:54:15,753 Twee modellen van Yu Seongwon 654 00:54:16,545 --> 00:54:18,255 en zijn onderklasseman ontbreken. 655 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 Denkt rechercheur Joo 656 00:54:21,049 --> 00:54:25,095 Yu Seongwon werd geïnspireerd door zijn moorden en maakte deze stukken. 657 00:54:29,308 --> 00:54:32,519 Nadat Kim Heejun vermist werd, Yu Seongwon vertrok naar Groot-Brittannië. 658 00:54:33,187 --> 00:54:34,980 Onlangs kwam hij terug voor een tentoonstelling. 659 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 Rechercheur Joo is hierheen verhuisd 660 00:54:38,734 --> 00:54:40,068 om Yu Seongwon te vangen. 661 00:54:41,153 --> 00:54:42,488 Om Yu Seongwon te vangen? 662 00:54:43,197 --> 00:54:45,491 Wat gebeurde er vervolgens met Jeong Minjae? 663 00:54:46,492 --> 00:54:49,995 Hij volgde Yu Seongwon, en toen verloren we het contact met hem. 664 00:54:53,999 --> 00:54:56,168 Denk je dat Yu Seongwon is ook de moordenaar? 665 00:54:56,251 --> 00:54:58,587 Ja, dat weet ik zeker. 666 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 Hij heeft Younghwan vermoord om mij te provoceren. 667 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 Maar we hebben geen enkel bewijs. 668 00:55:10,015 --> 00:55:11,391 Dit zijn oude dossiers. 669 00:55:11,475 --> 00:55:13,727 Laten we ze controleren om te kijken of we iets gemist hebben. 670 00:55:13,810 --> 00:55:15,229 -Oké. -[zucht] 671 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 Hyera. 672 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 Ik weet hoe je je voelt. 673 00:55:41,004 --> 00:55:42,464 Trek uzelf eerst maar eens bij elkaar. 674 00:55:45,050 --> 00:55:46,468 We gaan Yu Seongwon pakken. 675 00:55:47,219 --> 00:55:48,512 Het lijkt misschien hopeloos op dit moment, 676 00:55:50,097 --> 00:55:51,598 maar uiteindelijk pakken we hem wel. 677 00:56:11,910 --> 00:56:13,620 [Isoo] Zo'n moeder had je niet. 678 00:56:13,704 --> 00:56:15,747 Daarom ben je uiteindelijk volledig gebroken geworden. 679 00:56:17,082 --> 00:56:18,792 Je bent onherstelbaar beschadigd. 680 00:56:18,875 --> 00:56:20,961 Voelde je je bang en rende je naar je moeder? 681 00:56:22,254 --> 00:56:23,922 Heb je haar om hulp gesmeekt? 682 00:56:24,006 --> 00:56:25,924 Van de moeder die je veracht? 683 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 TWEE DAGEN EERDER 684 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 -[taser knettert] -[zware klap] 685 01:00:55,777 --> 01:00:56,778 FLEX X COP2 AFLEVERING 12 686 01:00:56,862 --> 01:00:58,280 DE WAANZIN IS EINDELIJK ONTHULD 687 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Wat is de zwakte van Yu Seongwon? 688 01:01:35,150 --> 01:01:36,234 Raak mijn zoon niet aan. 689 01:01:36,318 --> 01:01:37,652 [Taegyun] Je bent vanaf nu geschorst. 690 01:01:37,736 --> 01:01:38,820 [Isoo] Ik neem ontslag. 691 01:01:38,904 --> 01:01:40,030 [Hyera] Jin Isoo! 692 01:01:40,113 --> 01:01:41,990 [Isoo] Rechercheur Joo, blijf en houd de lijn vast. 693 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 Hallo! Kijk hoe ver ik kan gaan. 694 01:01:44,826 --> 01:01:46,161 Ze dreigen zelfs met een rechtszaak. 695 01:01:46,244 --> 01:01:47,829 Ik heb een vliegtuig klaar. Ga nu weg. 696 01:01:47,913 --> 01:01:49,539 Yu Seongwon vliegt over twee uur. 697 01:01:49,623 --> 01:01:50,707 Ga hem eerst arresteren. 698 01:01:50,790 --> 01:01:53,418 Dit is het moment om uw schulden terug te betalen. 699 01:01:53,501 --> 01:01:55,337 -[banden gieren] -[Kyungjin] Stop! 700 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 [man] Jin Isoo is in de studio. 701 01:01:58,214 --> 01:01:59,299 Verbrand ze allemaal. 702 01:02:00,717 --> 01:02:03,762 [Seongwon] Denk je echt kun je mij pakken? 703 01:02:13,146 --> 01:02:14,522 [vrouw] Mr. Welkom. 704 01:02:14,606 --> 01:02:16,441 Hallo. 705 01:02:16,524 --> 01:02:19,402 Ziet er knap uit zoals altijd. Hoe is het met je gegaan? 706 01:02:19,486 --> 01:02:21,237 Het gaat goed. Hoe zit het met u, directeur? 707 01:02:21,821 --> 01:02:24,199 Het was een hectische voorbereiding voor de tentoonstelling. 708 01:02:24,282 --> 01:02:26,284 Deze kant op, alstublieft. Ik heb de stukken allemaal klaar. 709 01:02:34,626 --> 01:02:35,710 Wat denk je? 710 01:02:42,092 --> 01:02:43,468 Wat betreft deze tentoonstelling... 711 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 Die is het middelpunt. 712 01:02:52,602 --> 01:02:56,106 Het zou het eerste moeten zijn wat mensen zien als ze binnenkomen. 713 01:02:59,150 --> 01:03:02,237 Het moet echt voelen... 714 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 alsof het leeft. 715 01:03:07,367 --> 01:03:08,618 Begrepen? 716 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 Vertaald door Hyesoo Lee